~ www.magico.info ~
~ Επεισόδιο 4 ~
Non più andrai - Σερ Τόμας Άλεν
♫ Δεν θα φύγεις ξανά, ερωτική πεταλούδα, ♫
♫ Φτερουγίζοντας τριγύρω, μέρα νύχτα ♫
♫ Διαταράσσοντας τον ύπνο των καλλονών ♫
♫ Ένας μικρός Νάρκισσος και Άδωνις της αγάπης ♫
♫ Διαταράσσοντας τον ύπνο των καλλονών ♫
♫ Ένας μικρός Νάρκισσος και Άδωνις της αγάπης ♫
♫ Δεν έχεις πια εκείνα τα λεπτεπίλεπτα φτερά ♫
♫ Εκείνη τη λάμψη και το κομψό καπέλο ♫
♫ Εκείνα τα μαλλιά, εκείνη τη λαμπερή όψη ♫
♫ Εκείνα τα ροδαλά, σαν κοριτσιού μάγουλα ♫
♫ Όχι άλλο πια, ερωτική πεταλούδα ♫
♫ Ανάμεσα σε πολεμιστές ορκισμένους στον Βάκχο ♫
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα,
αυτή η ώρα της σιωπής, αυτή η γαλήνη,
είναι τόσο καλή.
Έχω τρεις προσωπικές προϋποθέσεις για όταν πίνω μόνος.
Πρώτον, πίνω σε μέρος με ατμόσφαιρα υψηλής ποιότητας.
Δεύτερον, πίνω ενώ τρώω υψηλής ποιότητας φαγητό.
Τρίτον, εξασκώ υψηλής ποιότητας τρόπους κατανάλωσης αλκοόλ.
Ποτέ η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα μου δεν υπερβαίνει το 0,08%. [ 0,070% OK ]
Αυτό είναι το επίπεδο
στο οποίο αισθάνομαι τέλεια.
Τι στο!
Μισώ τους ανθρώπους που πίνουν μέχρι να πέσουν αναίσθητοι.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου.
Είναι ώρα για ξεκούραση.
Γι' αυτό μου αρέσει να πίνω μόνος.
Το παίζει πολύ ψυχρός,
όμως στην πραγματικότητα είναι πολύ συμπονετικός
για να με συμπεριλάβει στο κοινό πρόγραμμα.
Τρώει νόστιμο μοσχαρίσιο πατσά σχάρας.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Πρέπει κι εγώ να φάω τέτοιο.
Φαίνεται παρόμοιο επομένως,
θα το φάω κάνοντας πως είναι μοσχαρίσιος πατσάς σχάρας.
Ένα κομμάτι.
Άλλο ένα κομμάτι.
Ακόμα και το στομάχι. Θα τα φάω όλα.
Όπως ήταν αναμενόμενο, η μπύρα πηγαίνει με τον μοσχαρίσιο πατσά.
Έχουμε παρόμοιο γούστο, καθηγητά Τζιν.
Να κάνουμε μια πρόποση; Ως καθηγητές του κοινού προγράμματος;
Στην υγειά μας!
Αυτή είναι μια μονάδα με ένα νόημα.
Όσο περισσότερο την κοιτάζω, τόσο πιο χαριτωμένη είναι.
Αυτό ονομάζεται μόρφημα.
Ε, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ. Τι κάνεις;
Τι; Μελετάω επιμελώς ενώ πίνω κάτι.
Μελετάς επιμελώς; Ανοησίες.
Τι διάβασμα κάνεις ενώ πίνεις;
Και ποιος είπε ότι μπορείς να πίνεις τα ποτά μου;
Α, πραγματικά. Γιατί γίνεσαι τόσο τσιγκούνης;
Μην αγγίξεις τα ποτά μου ποτέ ξανά. Όχι, γενικά μη ξαναγγίξεις αλκοόλ.
Μην ακουμπάς τα πράγματα μου. Κατάλαβες;
Εντάξει. Κλείσε τα φώτα. Θα κοιμηθώ εδώ.
Τι εννοείς θα κοιμηθείς; Το καλό που σου θέλω, να συμμαζέψεις τώρα.
Χιονγκ, όπως είδες ήπια 2 μπουκάλια μόνος μου.
Είμαι τόσο ζαλισμένος που δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Συγγνώμη. Θα καθαρίσω αύριο.
Ώστε έτσι; Τότε μην καθαρίσεις. Θα το κάνω εγώ.
Αλήθεια;
Θα σου είναι δύσκολο να γυρίσεις σπίτι αύριο και να ξεκινήσεις
να δουλεύεις στη φάρμα φρούτων, πρέπει να το κάνω εγώ.
Θα καθαρίσω. Θα τα καθαρίσω.
Δωσ' το σε μένα.
To ΣΚ δεν θα πας ατο φροντιστήριο, σωστά; Πρέπει να πάω στην επαρχία για το
φροντιστήριο και να διανυκτερεύσω εκεί. Μην προκαλέσεις προβλήματα μέχρι να γυρίσω.
- Το σπίτι θα είναι άδειο το Σαββατοκύριακο;
- Σου είπα να μην προκαλέσεις προβλήματα.
Αν γυρίσω σπίτι και είναι ακόμα έτσι, φεύγεις για τη φάρμα φρούτων. Κατάλαβες;
Εντάξει. Πήγαινε πάνω.
Πήγαινε πάνω.
Ναι. Επομένως λες ότι θα είμαι ο μόνος μου, έτσι;
Ουάου, θα είναι ένα πολύ χαρούμενο Σαββατοκύριακο.
Αν δημιουργήσεις πρόβλημα, θα σε σκοτώσω.
Μάλιστα κύριε.
Θα σε σκοτώσω.
Όννι, γιατί οι καθηγητές της Σεούλ πηγαίνουν
στο καινούργιο φροντιστήριο για να διδάξουν;
Επειδή οι καθηγητές της Σεούλ είναι διάσημοι σε όλη τη χώρα.
Για να δελεάσουν τους μαθητές με διάσημους καθηγητές.
Αν πάμε, θα συγκεντρωθούν περίπου 1.000 μαθητές.
Μπορούμε να προωθήσουμε το φροντιστήριο μας και τα μαθήματά μας.
- Τότε είναι καλό και για σένα, όννι. - Φυσικά.
Αφού επιστρέψεις από μια τέτοια σύσκεψη στην επαρχία, βλέπεις
την αύξηση των προβολών στις διαδικτυακές διαλέξεις σου.
Οι απολαβές στην τράπεζα αυξάνονται τρελά.
Πρέπει να είναι ωραία.
Οπότε θα ήταν καλά αν μπορούσες να πας κι εσύ.
Είναι κρίμα επειδή θα είμαστε μόνο ο καθηγητής Τζιν, ο καθηγητής Μιν κι εγώ.
Αν είμαστε όλοι μαζί στο κοινό πρόγραμμα,
τότε θα ήταν μια καλή ευκαιρία και για σένα.
Όπως και να'χει, δεν συμπαθώ τον διευθυντή.
Όχι. Γιατί μια καινούργια δασκάλα σαν κι εμένα να πάει;
Είναι τιμή μου και μόνο να παρευρεθώ για να παρακολουθήσω.
Σωστά. Για αυτό μου αρέσεις. Αιώνια αισιόδοξη στάση.
Ω, σωστά. Άκουσα ότι το καβούρι μαριναρισμένο
σε σάλτσα σόγιας είναι πολύ καλό τελευταία.
Απόψε, θα φάω καβούρι μαριναρισμένο σε σάλτσα σόγιας με σότζου.
Ναι, θέλω κι εγώ να πιω, όμως προς το παρόν δεν μπορώ.
Βασικά, νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Τι; Τι θα κάνετε;
Τι εννοείς; Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είστε ανύπαντρη, ελεύθερη γυναίκα που είναι έγκυος και χαίρεστε;
Αφού μια ανύπαντρη, ελεύθερη γυναίκα είναι έγκυος τότε θα παντρευτεί.
Ο Μιν Χο συνεχώς καθυστερούσε το γάμο επειδή η επιχείρησή του δεν πάει καλά.
Οπότε απλά του όρμησα.
Το να μην έχεις αυτοπεποίθηση είναι το πρόβλημα σε αυτήν την ηλικία;
Το να μην έχεις παιδιά είναι το πρόβλημα.
Είστε σίγουρη ότι είστε έγκυος;
Ναι. Η περίοδός μου έρχεται την ίδια ακριβώς
ημερομηνία, αλλά έχει καθυστερήσει τρεις μέρες.
Έτσι θεώρησα ότι κάτι είναι περίεργο και το έψαξα στο διαδίκτυο όπως ερχόμουν εδώ,
και έτσι φαίνεται.
Λιγουρεύομαι ξινό φαγητό.
Το στήθος μου είναι μεγάλο, αλλά κοίτα, φαίνεται μεγαλύτερο.
Ω, όννι.
Α, γιατί;
Εντάξει. Μόλις επιστρέψουμε θα πάω στο νοσοκομείο.
Ίσως το όνειρο που είδα χθες βράδυ να ήταν όνειρο σύλληψης.
Όνειρο σύλληψης;
Είδα ένα όνειρο χθες βράδυ.
Έπιανα στρείδια από τον ωκεανό.
Ω Θεέ μου, τα στρείδια σημαίνουν κόρη;
Μια στιγμή.
Ναι, Διευθυντά. Πού είπατε ότι είστε;
Βοηθέ Κιμ, έφτασες;
Εντάξει. Να προσέχεις τους ημιαπασχολούμενους έτσι
ώστε να μην υπάρξουν προβλήματα με την εκδήλωση.
Ναι, θα φύγουμε σε περίπου 10 λεπτά.
Είναι σχεδόν ώρα για την αναχώρηση. Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο καθηγητής Μιν;
Ω, με ξάφνιασες. Τι 'ναι αυτό;
Ωω, Διευθυντά, είστε κουρασμένος, σωστά;
Ποιος είναι σήμερα; Ο Λι Μπιονγκ Χον από τη ταινία "Οι υποκινητές";
Ω, σωστά μάντεψες.
Θεέ μου, θα πας στο Γιόσου με αυτά τα ρούχα και αυτά τα μαλλιά;
Καθηγήτρια Χουάνγκ, εσύ πήγαινε στο Γιόσου...
και εγώ θα πάω στο Μοχίτο και θα πιω ένα ποτήρι Μαλδίβες.
Το τραίνο για το Μοχίτο είναι από εκεί.
Επομένως μην μας ακολουθήσεις.
Επειδή ντρέπομαι να κυκλοφορώ μαζί σου. Είσαι το κάτι άλλο.
Πάμε.
Όμως ο καθηγητής Τζιν δεν έχει έρθει ακόμα.
Είπε ότι θα έρθει μόνος του με το αυτοκίνητο.
Γιατί όχι; Πίνει και μόνος του.
Πάμε εμείς.
Τι κάνεις; Δεν θα κουνηθείς;
Είπα κουνήσου.
Νομίζω πως ζητάει φιλοδώρημα. Λι Μπιονγκ Χιον.
Είσαι υπερβολικός.
Άουτς! Τι 'ναι;
Σταμάτα το. Σταμάτα,
πριν σου σπάσω το χέρι.
Με συγχωρείτε.
Ορίστε, εδώ. Καθίστε εδώ.
Αν ήταν να αγοράσετε εισιτήρια, έπρεπε να αγοράσατε ιδιωτική καμπίνα. Τι 'ναι αυτό;
Με το ζόρι βρήκα αυτά.
Είναι Σαββατκύριακο, οπότε δεν έχει θέσεις.
Δώστε μου τις τσάντες σας. Θα τις ανεβάσω εγώ για σας.
Πωω, πού είναι το Μοχίτο;
Για ένα λεπτό. Πού πήγε το λάπτοπ μου;
Τι; Πού πήγε το λάπτοπ μου;
Το αφήσατε στο καφέ;
Ω σωστά, στο καφέ. Το φόρτιζα και δεν το πήρα. Θα επιστρέψω.
Το τραίνο φεύγει στις 10. Έχουν μείνει μόνο 5 λεπτά.
Αλήθεια; Αμάν! Όλες οι σημειώσεις για το φροντιστήριο είναι στο λάπτοπ.
Πήγαινε εσύ γρήγορα. Μπορείς να πας και να 'ρθεις σε 5 λεπτά.
- Τι; - Αλήθεια;
Φυσικά. Χα Να, μπορείς να τρέξεις 100 μ. σε 15
δευτερόλεπτα. Ήσουν πάντα η εκπρόσωπος στίβου.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
- Τι κάνεις; Τρέξε! - Τι;
Τρέξε!
Καθηγήτρια Παρκ, τρέξε! Τρέξε!
Ο διευθυντής μου, όχι, ένας άντρας στα 40 του. Σας ζήτησε να φορτίσει το λάπτοπ του.
Αα, αυτό ψάχνετε;
Σας ευχαριστώ.
Δύο λεπτά πριν φύγει το τραίνο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αχ, όχι! Όννι! Όννι!
Όχι! Τι θα κάνω;!
Όννι!
Παρακαλώ δώστε μου ένα εισιτήριο για το πρώτο τραίνο για Γιόσου.
Το πρώτο είναι στις 4 το απόγευμα.
Δεν υπάρχει κανένα πιο νωρίς;
Συγγνώμη, αλλά τα τραίνα πριν τις 4 δεν έχουν θέσεις.
Το συνέδριο ξεκινάει στις 4.
Ναι, Διευθυντά.
Ναι, αλλά το επόμενο τραίνο είναι στις 4.
Ναι, Διευθυντά.
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Ορίστε; Τι εννοείτε;
Γιατί πρέπει να πάρω την Νο Γκου Ρε μαζί μου;
Αυτή η γυναίκα δεν διδάσκει καν. Απλά πείτε της να πάει σπίτι και να ξεκουραστεί.
Το λάπτοπ δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν θα πάρω τη Νο Γκου Ρε μαζί μου. Να το ξέρετε.
Γιατί να ρίξω την ποιότητά μου με τη Νο Γκου Ρε;
Συγγνώμη. Θέλατε να πάτε άνετα μόνος σας, γι'
αυτό δεν πήρατε το τραίνο, αλλά εγώ σας ενοχλώ.
Μην το σκέφτεστε. Στην πραγματικότητα,
ο διευθυντής είναι αυτός που με ενοχλεί. Γιατί να αφήσει το λάπτοπ του εκεί;
Και πάλι λυπάμαι. Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να μη σας ενοχλήσω.
Τέλος πάντων. Αλλά γιατί δεν μου είπατε την αλήθεια;
Ορίστε; Τι;
Τα προωθητικά υγρά μαντηλάκια και η δωροεπιταγή. Φαίνεται πως δε το ξέρατε.
Γιατί δεν είπατε τίποτα ενώ σας φώναζα; Ζητήστε συγγνώμη αμέσως.
Τι; Εγώ θα πρέπει να απολογηθώ;
Φυσικά εσείς πρέπει! Επειδή δεν είπατε τίποτα.
Με κάνατε να κατηγορήσω άλλον άνθρωπο για κάτι που δεν έκανε.
Α, ναι. Συγγνώμη.
- Γι' αυτό; - Τι; Τι εννοείτε;
Με συμπεριλάβατε στο κοινό πρόγραμμα επειδή κατηγορήσατε κάποιον αθώο;
Βασικά, ήμουν περίεργη. Είπατε ότι δεν θα με
συμπεριλαμβάνατε ποτέ. Γιατί με δεχτήκατε ξαφνικά;
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Μπορείτε να πείτε ότι είδα ότι έχετε μια μικρή δυνατότητα.
Τι; Αλήθεια;
Τι είναι αυτή η έκφραση;
Είναι επειδή είμαι χαρούμενη.
Πάντα με βρίζατε.
Και τώρα μου λέτε ότι έχω δυνατότητες. Είμαι τόσο συγκινημένη.
Μην το παρακάνετε.
Δεν είναι δυνατότητα. Είπα ότι υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.
Ποιος νοιάζεται αν είναι μικρή πιθανότητα; Αυτό
που είναι σημαντικό είναι ότι είδατε προοπτική.
Μην το παρακάνετε.
Συγγνώμη.
Αλλά συνεχίζω να χαμογελάω ασυναίσθητα.
Περιμένετε εδώ για λίγο. Θα πάω να πάρω έναν καφέ.
Καθηγητά Τζιν! Φαίνεστε κουρασμένος, θα πάω να αγοράσω εγώ καφέ.
Μη το συζητάτε. Δεν έχω πρόθεση να πιω καφέ από την ωρομίσθια Νο Γκου Ρε.
Μπορεί να βγάζω 30.000 ₩ την ώρα, αλλά υπάρχει μια πιθανότητα να ανέβει.
Είμαι ευγνώμων που με συμπεριλάβατε στο κοινό πρόγραμμα και που με πήρατε μαζί σας.
Εγώ, που έχω προοπτικές, πραγματικά θα ήθελα να σας κεράσω έναν καφέ.
Τι θα θέλατε; Ένα σικ αμερικάνο που ταιριάζει με την εμφάνισή σας;
Ή έναν ελαφρύ λάττε που ταιριάζει με την προσωπικότητά σας;
Πάρτε ό,τι να 'ναι.
Ναι! Εγώ, που έχω προοπτική, θα πάω γρήγορα να αγοράσω καφέ!
Ναι, Γκονγκ Μιονγκ.
Τι; Γιατί βόλτα με αυτοκίνητο έτσι ξαφνικά;
Το αμάξι του αδελφού σου;
Ω, εντάξει. Έλα μπροστά από τον κοιτώνα μας τότε, εντάξει;
Τι τρόποι είναι αυτοί; Εγώ το είδα πρώτος.
Εγώ το πήρα πρώτη.
Είναι ακόμα δικό μου.
Όχι, δεν είναι. Δικό μου είναι.
Αυτή η...
Έι. Κοψ' το στη μέση. Ας το μοιραστούμε δίκαια.
Ουάου. Τζονγκ Τσε Γιον. Απλά επειδή όλα τα αγόρια
λένε ότι είσαι η καλλονή του Νοριανγκτζίν.
Επειδή τα αγόρια είναι όλα πάνω σου δεν βλέπεις τίποτα.
Σύνελθε. Είσαι άσχημη.
Εσύ. Είσαι.
Πιο άσχημη κι από αυτό το σφουγγάρι.
Είπα ότι είσαι πιο άσχημη κι από αυτό το σφουγγάρι.
Εντάξει, εντάξει, ούτε καν αυτό το σφουγγάρι.
Ναι! Είσαι ασχημότερη κι από αυτό το στραβό τενεκεδάκι.
Δεν είσαι καλλονή, τέρμα αντιπαθητική είσαι!
Πολύ φωνάζεις. Γύρνα πίσω στο δωμάτιό σου και διάβασε.
Φαίνεται ότι θα πας βόλτα με αμάξι ή κάτι τέτοιο.
Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν για να διαβάσεις, τότε κάτσε διάβασε.
Ποιος νοιάζεται αν κάποιος πάει βόλτα με αμάξι ή για περπάτημα;
"Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν για να διαβάσεις,
τότε κάτσε διάβασε." Αυτό μόνο μπορείς να πεις;
Θεέ μου, τέρμα αντιπαθητική! Τέρμα αντιπαθητική! Αντιπαθητική!
Ουάου, τέρμα αντιπαθητική. Περίμενε και θα δεις.
Αν ξανασυμβεί αυτό, θα το βάλω μέσα στο εσώρουχό μου.
Ο Ντονγκ Γιονγκ θα πρέπει να έχει πολλά κρυμμένα ράμεν στο δωμάτιό του.
Κρίμα.
Τι 'ναι αυτό; Δεν κλείδωσε την πόρτα του.
Ο κόπανος. Συνεχίζει να κρύβει τα καλούδια του κοιτώνα.
Τζου Γιον, σε αγαπούσα ειλικρινά.
Ξέχνα με εμένα και να είσαι ευτυχισμένη.
Μαμά, νούνα, χιονγκ, σας ευχαριστώ που με στηρίξατε μέχρι τώρα.
Ήθελα να σας ξεπληρώσω όταν θα περνούσα.
Αλλά φεύγω αφήνοντας μόνο χρέη.
- Τι 'ναι αυτό; - Φίλοι μου, Γκονγκ Μιονγκ και Κι Μπομ.
Περάσατε πολλά φροντίζοντας ένα δυστυχή άνθρωπο σαν εμένα.
Στην επόμενη ζωή μου θα γεννηθώ πλούσιος και θα σας κεράσω ένα ποτό.
Δεν ξέρω ποιος θα βρει αυτό το γράμμα.
Αλλά σας ικετεύω, σας παρακαλώ, μη με ψάξετε.
Θα πάω να κοιμηθώ στον ωκεανό.
Τι 'ναι αυτό; Θα κοιμηθεί στον ωκεανό;
Γιατί με κοιτάς που κοιμάμαι;
Γιατί έτσι. Είσαι όμορφος όταν κοιμάσαι.
Τι λέει αυτός ο τρελός πρωινιάτικα;
Μπορείς να το πάρεις. Ξέρεις ότι είναι το αγαπημένο μου μπλουζάκι, σωστά;
Τι είναι αυτό το τρύπιο δώρο; Μου λες να το χρησιμοποιήσω ως κουρέλι;
Πριν σε κλωτσήσω. Παρ' το γρήγορα.
Αυτός ο γλυκούλης κόπανος.
Σωστά. Συνέχισε να κάνεις αστειάκια.
Ζήσε μια καλή, γεμάτη ζωή.
Τι λέει αυτός ο τρελός πρωινιάτικα;
Κιμ Μπομ, άσε με να σ' αγκαλιάσω μια φορά.
Τι κάνεις; Γιατί φέρεσαι έτσι;
Δεν είπες ότι πρέπει να πας στο Γιόσου, ή κάπου
εκεί, για ένα συνέδριο του φροντιστηρίου;
Πρέπει να πάω στο Γιόσου τώρα.
Στη θάλασσα.
Σκεφτόταν να πηδήξει στον ωκεανό;
Αφήνοντας τη διαθήκη του;
Έπρεπε να το καταλάβω όταν έλεγε εκείνες τις ανοησίες.
Δεν είναι ήδη νεκρός, σωστά;
Α, σωστά. Ο μπάσταρδος, δεν έχει κινητό.
Θα τρελαθώ.
Ναι, Διευθυντά. Ναι.
Ναι, έρχομαι.
Ναι.
- Ωχ αμάν. - Τι κάνετε;
Ναι Διευθυντά. Θα σας τηλεφωνήσω όταν φτάσουμε.
Συγγνώμη, δεν σας είδα επειδή μιλούσα στο τηλέφωνο. Αλλά γιατί κάθεστε από δω;
- Οδηγήστε εσείς από δω και πέρα. - Εγώ;
Υπάρχει άλλη Νο Γκου Ρε εδώ; Είμαι κουρασμένος γι' αυτό θα ξεκουραστώ λίγο.
Γιατί στέκεστε εκεί; Δεν θα μπείτε;
Ανησυχώ μήπως προκαλέσω κανένα ατύχημα στο ακριβό σας αμάξι.
Και; Λέτε ότι δεν μπορείτε να οδηγήσετε;
Όχι!
Εγώ, που έχω προοπτική, θα προσπαθήσω.
Ένα άτομο που έχει προοπτική μπορεί να ξεπεράσει εύκολα κάθε δύσκολη κατάσταση.
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου στην οδήγηση.
Εγώ, που έχω προοπτική.
Θα νόμιζε κανείς ότι πηγαίνει σε αγώνα ταχύτητας.
Η ποιότητά της.
Δεσποινίς Νο Γκου Ρε.
Δεν οδηγείτε κάπως υπερβολικά αργά;
Πιστεύετε ότι θα καταφέρουμε να φτάσουμε στο Γιόσου σήμερα;
Α, ναι. Συγγνώμη.
Νο Γκου Ρε, δεν οδηγείτε πολύ γρήγορα τώρα;!
Είπα να με πάτε στο Γιόσου, όχι στον κάτω κόσμο.
Θέλετε να με σκοτώσετε;
Συγγνώμη.
Α, πραγματικά.
Μόνο και μόνο επειδή σας είπα να οδηγήσετε, προσπαθείτε
να με εκδικηθείτε οδηγώντας μία αργά και μία γρήγορα;
Γιατί να το κάνω αυτό στον μέντορά μου;
- Μέντορα; - Ναι.
Όπως ο Τσανγκ Γκε Ρε έχει τον προϊστάμενο Ο, στο 'Η Ζωή Αρχίζει Αύριο',
εγώ, η Νο Γκου Ρε στο Νοριανγκτζίν, έχω εσάς, καθηγητά Τζιν.
Το άτομο που αναγνώρισε τη προοπτική μου.
Από εδώ και πέρα θα σας θεωρώ μέντορα μου.
Τέλος πάντων. Οδηγείτε σωστά σας παρακαλώ.
Κουράστηκα περισσότερο απ' όταν οδηγούσα εγώ.
Σταματήστε στον επομένο ΣΕΑ, θα οδηγήσω εγώ.
(ΣΕΑ - Σταθμός Εξυπηρέτησης Αυτοκινήτων)
Ω όχι, εγώ, που έχω προοπτική, θα συγκεντρωθώ και θα το κάνω.
Σας παρακαλώ εμπιστευτείτε με, εμένα, που έχω προοπτική.
Ντονγκ Γιονγκ, σε παρακαλώ να είσαι ζωντανός. Σε παρακαλώ.
Πάτα το λίγο παραπάνω! Πάμε γρήγορα!
Άμα μπλέξουμε σε κανένα ατύχημα...
Ο χιονγκ μου το λατρεύει αυτό το αυτοκίνητο.
Αν μάθει ότι το οδήγησα, θα πεθάνει.
Θα μπλέξω άσχημα αν συναντήσω τον αδερφό μου στο Γιόσου.
Γιατί να συναντήσεις τον χιονγκ σου σε εκεί;
Υπάρχει μια πιθανότητα.
Δεν έχει πεθάνει ήδη, έτσι;
Ντονγκ Γιονγκ, δε μπορείς να πεθάνεις!
Μην υπερβάλλεις! Πιστεύεις ότι πέθανε στα αλήθεια;
Πώς μπορείς να το λες αυτό αφού διάβασες τη διαθήκη του;
Να σου την ξαναδιαβάσω;
Τζου Γιον, σε αγαπούσα ειλικρινά.
Ξέχνα με εμένα και...
- Ντονγκ Γιονγκ. - Αχ, σοβαρά τώρα.
Αν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό, θα τον είχα αγκαλιάσει όταν το ζήτησε.
Όταν μου έδωσε το μπλουζάκι του...
δεν έπρεπε να του πω να φύγει πριν τον κλωτσήσω.
Ωωχ, μου αποσπάς την προσοχή! Σταμάτα να κλαις.
Αν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό, θα του φερόμουν καλύτερα.
Πριν μερικές μέρες φάγαμε μαζί ράμεν. Ήπιε όλη τη σούπα...
και εγώ τον έβρισα, λέγοντας τον μπάσταρδο χωρίς
να σκέφτομαι. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Όταν οι κοινές τουαλέτες στον κοιτώνα βούλωσαν και
ήθελε να χέσει στη τουαλέτα του δωματίου μου.
Δεν έπρεπε να του έχω πει να εξαφανιστεί. Έπρεπε να
τον αφήσω να χέσει ελεύθερα, μία φορά τουλάχιστον.
Ντονγκ Γιονγκ.
Αυτός ο τρελός μπούφος.
Σου είπα να σταματήσεις να κλαις.
Θα κατέβω εδώ. Νο Γκου Ρε, παρκάρετε το αμάξι και ανεβείτε πάνω.
Σε ένα φαρδύ σημείο έτσι ώστε να μη χτυπηθεί.
Δεν έχω αυτοπεποίθηση να παρκάρω το αμάξι.
- Οπότε λέτε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε; - Ναι.
Όχι, εγώ, που έχω προοπτική, θα παρκάρω το αμάξι καλά και θα έρθω.
Ένα άτομο με προοπτική δεν εγκαταλείπει εύκολα.
Θα βάλω τα δυνατά μου στο παρκάρισμα, εγώ, που έχω προοπτική.
Θεέ μου. Είμαι καταδικασμένη.
Α, ειλικρινά.
Είναι τόσο χαρούμενη επειδή της είπα ότι έχει προοπτική.
Νόμιζα πως ήταν μια αλεπού της κολακείας, αλλά είναι μια χαζή που επιζητά τον έπαινο.
Νόμισα ότι θα αρνιόταν μέχρι το τέλος. Όμως ήρθε να σε πάρει.
Τι παίζει με τον ΣκΥΠ;
Δεν θα τον φωνάζω ΣκΥΠ πια.
Δεν είναι ΣκΥΠ, αλλά ΣωΥΠ. Σωτήρας υψηλής ποιότητας.
- Σωτήρας; - Στην αρχή...
με υποτιμούσε λόγω της μόρφωσης μου. Αλλά με πρόσθεσε στο κοινό πρόγραμμα.
Το ξέρω. Είπε ότι δεν θα σε έβαζε ποτέ. Γιατί άλλαξε γνώμη;
Λοιπόν... Είπε ότι είδε την προοπτική μου.
Αα, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Τι συμβαίνει, όννι; Πονάει το στομάχι σου;
Ανησυχώ μήπως το παιδί ενοχλήθηκε επειδή ήμουν στο τραίνο για πολύ ώρα.
Τσέρι, είσαι κουρασμένο;
Τσέρι;
Το χαϊδευτικό του είναι Τσέρι.
Είπες ότι στο όνειρο σύλληψης έμοιαζε με κορίτσι. Θέλεις να είναι κορίτσι;
Όχι, το κάναμε στο ξενοδοχείο Τσέρι.
Α τι θα κάνω; Ντρέπομαι.
Γιατί; Γιατί;
Α, ναι. Έρχομαι σε λίγο.
Θα ξεκινήσουν σύντομα.
Αν το στομάχι μου αρχίσει σιγά σιγά να φουσκώνει, τότε δεν
θα έχω πολύ χρόνο να διδάξω με αυτό το τέλειο σώμα, σωστά;
Είμαι εντάξει;
Φυσικά.
Έχουν εκδήλωση αυτόγραφων μετά.
Γεια σε όλους! (στα αγγλικά)
Μπορούμε να το κάνουμε. (στα αγγλικά) Αγγλικά.
Είμαι η Χουάνγκ Τζιν Γι.
Οι ερωτήσεις των αγγλικών είναι πάντα δύσκολες
γι' αυτό και νιώθετε αγχωμένοι, σωστά;
Μην ανησυχείτε για τίποτα πια.
Έχετε εμένα, τη Χουάνγκ Τζιν Γι.
Ακόμα κι αν ο βαθμός σας είναι τόσο χαμηλά, χαμηλά, τόσο πολύ,
έτσι, έτσι, έτσι ακριβώς.
Τόσο ψηλά.
Θα τους ανεβάσω εκεί πάνω.
Απλώς ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με. (στα αγγλικά)
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ!
Επ, εσείς. Πώς είστε;
Είμαι ο Μιν Τζιν Γουνγκ, ο Λι Μπιονγκ Χιον της δημόσιας διοίκησης.
Γιατί είμαι ο Λι Μπιονγκ Χιον της δημόσιας διοίκησης;
Επειδή είμαι το "καρφί" της δημόσιας διοίκησης.
Επομένως το άγνωστο μυστικό της δημόσιας διοίκησης...
θα αποκαλυφθεί από εμένα. Τα πάντα.
Εσύ εκεί πέρα! Εσύ που κοιμόσουν.
Πήγαινε στο Μοχίτο να πιεις ένα ποτήρι Μαλδίβες.
Εσύ εκεί πέρα. Πήγαινε στα κρύα-νουντλς (φαγητό) να φας Πιονγκγιάνγκ (πόλη).
Επ, μην χασμουριέσαι. Αντιθέτως, πήγαινε στο
Μπιμπιμπάπ (φαγητό) για να φας Τζόντζου (πόλη).
Η Κορεατική Ιστορία έχει σχέση με την αποστήθιση.
Όμως αν απλά την αποστηθίσετε, δεν θα γίνει τίποτα.
Τότε πώς πρέπει να την απομνημονεύσετε;
Κατανοήστε πρώτα τη ροή και μετά αποστηθίστε την.
Πρώτα πρέπει να καταλάβετε.
Μετά να αποστηθίσετε.
Θα σας διδάξω τι πρέπει να κατανοήσετε και τι να αποστηθίσετε.
Διδάσκω μόνο τα σημεία-κλειδιά.
Το προηγούμενο πρόβλημα που καταναλώνει τόσο πολύ από το χρόνο σας...
Φοβερό! Κοίτα πόσο χαρισματικός είναι. Έχει συνεπάρει ολόκληρο το ακροατήριο.
Είναι λογικό που είναι ο Νο1 καθηγητής. Ένα τέτοιο άτομο αναγνώρισε τη προοπτική μου.
Σωστά. Από εδώ και πέρα, θα περπατάω μόνο σε ανθισμένα μονοπάτια.
Αν δουλέψετε σκληρά στο μάθημα μου,
δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα να πάρετε 100% στην Κορεατική Ιστορία.
Ελπίζω να με εμπιστευτείτε.
Ναι, σας πιστεύω. Θα εναποθέσω τη μοίρα μου σε εσάς.
Θα μπορούσα να βγω μια φωτογραφία μαζί σας;
Ναι, ναι.
Σας ευχαριστώ.
Θα μπορούσατε, σας παρακαλώ, να με πάρετε μια
αγκαλιά για να τα πάω καλά στο διαγώνισμα μου;
Α, ναι.
Σε παρακαλώ να περάσεις το διαγώνισμα.
Αυτόγραφα μόνο. Τίποτα άλλο.
Με συγχωρείτε, από δω ο καθηγητής Μιν της δημόσιας
διοίκησης. Δεν παίρνετε μαθήματα δημόσιας διοίκησης;
Ορίστε ο καθηγητής Μιν.
Μαθητή.
Είσαι πολύ κουρασμένος από το διάβασμα, σωστά;
Πριν πάρεις αυτόγραφο, πρέπει να δεχτείς ένα μασάζ πρώτα.
Θα το κάνω απαλά.
Δεν είναι αυτό. Ήθελα να πάρω το αυτόγραφο του καθηγητή Τζιν, αλλά δεν έχω στυλό.
Μπορώ να δανειστώ ένα;
- Πάρε. - Σας ευχαριστώ.
Αυτόγραφο από έναν καθηγητή; Βλακείες.
Τι 'ναι αυτό; Είναι λες και είμαστε οι παράνυμφοι.
Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να κάνω τον Λι Μπιονγκ Χιον; Μήπως
έπρεπε να διαλέξω κάποιον πιο σέξι και νέο;
Δεν έχεις ποιον να κατηγορήσεις, οπότε κατηγορείς τον Λι Μπιονγκ Χιον;
Ένα παιδί που πρόκειται να πεθάνει.
Θα δούλευε εδώ; Είπε ότι θα κοιμόταν στον ωκεανό.
Δεν θα έπρεπε να ελέγξουμε στη θάλασσα πρώτα;
Πώς μπορούμε να ελέγξουμε τον τεράστιο ωκεανό;
Ας τσεκάρουμε αν είναι ζωντανός πρώτα.
Αν είναι νεκρός, λογικά δε θα είναι εδώ.
Προς το παρόν δοκίμασε να τον βρεις.
Καλά.
- Εσύ πήγαινε από κει. Εγώ θα πάω από δω. - Εντάξει.
Αυτός ο βλάκας πρέπει να βρίσκεται εδώ.
Αν τον έβλεπε κανείς, θα νόμιζε ότι ήταν διασημότητα.
Μια στιγμή.
Ας φέρει κάποιος λίγο νερό στον καθηγητή Τζιν! Ημι-απασχολούμενε!
Θα το φέρω εγώ.
- Εντάξει. Ωραία, ωραία. - Η καθηγήτρια των Κορεάτικων;
Αν μπορείς να βρεις, σε παρακαλώ—
Α, είσαι καλά; Χτύπησες πουθενά;
- Καθηγήτρια Παρκ, είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Είστε καλά; Χτυπήσατε;
- Βρήκα τον Ντονγκ Γιονγκ! - Τι; - Έλα γρήγορα!
Αυτό το καθίκι.
Ποιος είναι;
- Τι έγινε; Γιατί είστε εδώ; - Τι εννοείς "γιατί";
Ένας φίλος άφησε διαθήκη λέγοντας ότι θα πεθάνει. Δεν θα κάναμε τίποτα;
Λες ότι θες να το κάνεις; Τι ήταν τέλος πάντων αυτό το κορίτσι;
Τι εννοείς "τι ήταν αυτό το κορίτσι"; Ήταν τα πάντα για μένα.
Δεν έχω κανένα λόγο να ζήσω χωρίς τη Τζου Γιον.
Τι εννοείς ότι δεν έχεις κανέναν λόγο να ζήσεις; Τότε τι δουλειά έχεις εδώ;
Ακόμη κι αν φύγω, δε θέλω να είμαι ένας ανεύθυνος.
Ήθελα να τελειώσω τις δουλειές μου και να φύγω.
Πού πηγαίνεις;
Μην λες τέτοια, κάθαρμα.
- Ντονγκ Γιονγκ. - Ναι, Υποδιευθυντή Κιμ.
Δούλεψες σκληρά.
Πρέπει να πάω στη Σεούλ, γι' αυτό θα σε πληρώσω τώρα.
Αυτή είναι η επιπλέον αμοιβή που είπαμε.
- Σας ευχαριστώ. - Δούλεψες σκληρά.
Α, Υποδιευθυντή Κιμ.
Μου δώσατε 10.000₩ (περίπου 8€) λιγότερα.
Ορίστε.
- Δούλεψε σκληρά. - Αντίο.
Ακόμη κι αν φύγω,
είναι καλύτερο απ' το να φύγω με άδεια χέρια.
Πού είπες ότι πηγαίνεις;
Σταμάτα να λες τρομαχτικά πράγματα.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
[ Παρουσίαση Ακαδημίας Γιόσου ]
Άιγκοο, όλοι δουλέψατε πολύ σκληρά.
Πήγαινε να τακτοποιηθείς και εμείς θα πάμε να πιούμε κάτι.
Ήρθαμε άλλωστε μέχρι το Γιόσου.
Εγώ δε θέλω.
Γιατί; Ήρθαμε όλοι μέχρι εδώ και εσείς θέλετε να πιείτε μόνος σας;
Ναι, θέλω να πιω μόνος μου. Νιώθω πιο άνετα.
Αντίο.
Να προσέχετε. Ξεκουραστείτε.
Άιγκοο. Συμπεριφέρεται υπεροπτικά.
Εντάξει, τότε ας πιούμε εμείς ένα ποτό.
Πρώτα θα πάω να φορέσω κάτι πιο άνετο.
Διευθυντά!
Διευθυντά Τσε.
Φέρατε τον καθηγητή Τζιν και άλλους σπουδαίους καθηγητές,
μέχρι εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Είμαστε μια
οικογένεια. Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Σας ευχαριστώ.
Α ναι.
Δουλέψατε όλοι πολύ σκληρά σήμερα.
Δεν είναι πολλά, αλλά πρέπει να τα πάρετε...
Όχι, τι κάνεις;
Έι. Έι.
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Εν πάσει περιπτώσει, να τα πας καλά με το παράρτημα σου!
Αλλά.
Είπατε ότι η Τσε Γιουν Χι, ηκαθηγήτρια των Κορεάτικων, θα έρθει. Αλλά δεν είναι εδώ.
Παραιτήθηκε πριν λίγο καιρό.
Η καθηγήτρια Τσε είναι η δασκάλα Κορεάτικων από τον όγδοο όροφο.
Έκανε φασαρία για να μπει στο κοινό πρόγραμμα
του καθηγητή Τζιν πριν λίγο καιρό.
- Παραιτήθηκε από την ακαδημία; - Δεν το ήξερες;
Ο άντρας της πηγαίνει στο εξωτερικό. Θα πάνε μαζί, οπότε παραιτήθηκε.
Γι' αυτό η καθηγήτρια Παρκ συμπεριλήφθηκε, ως αναπληρώτρια.
Αλλιώς, γιατί ο καθηγητής Τζιν να δεχτεί την καθηγήτρια Παρκ;
- Τι; - Τι;
Σας είπα ότι θέλω να μείνω μόνος μου.
Αν μείνεις μόνος σου θα θέλεις να βουτήξεις στον ωκεανό, σωστά;
Δεν θα πας πουθενά σήμερα. Μείνε δίπλα μου, εντάξει;
Γεια σας.
Ας φάμε κάτι. Τι θες να φας;
Το φτηνότερο πράγμα.
Θα παραγγείλω βακαλάο και καλαμάρι.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Έι ποιο είναι το πιο ακριβό πράγμα εδώ;
Ο κυπρίνος.
Ίμο (θεία από τη μεριά της μητέρας, το χρησιμοποιεί όπως
το άτζουμα), σας παρακαλώ δώσε μας τον σπέσιαλ κυπρίνο.
- Ρε, τρελάθηκες; - Μην ανησυχείς έχω την πιστωτική κάρτα της μαμάς μου.
Ποιος ξέρει; Αν αυτός ο βλάκας φάει κάτι ακριβό που δεν έχει ξαναφάει,
μπορεί και να θέλει να ζήσει πάλι.
Σταμάτα να κάνεις ανούσια πράγματα.
Αλήθεια δεν θέλω να ζήσω.
Αυτός ο ηλίθιος.
Έι σταμάτα να φέρεσαι έτσι. Τουλάχιστον δοκίμασε το σούσι όταν έρθει.
Δεν πειράζει.
Για κάποιον που θέλει να πεθάνει, η όρεξη του είναι αρκετά ζωντανή.
Σταμάτα.
Αυτό είναι το τελευταίο σούσι της ζωής μου, έτσι;
Ίσως γι αυτό μπορώ να το φάω.
Έι, σταμάτα να λες ανοησίες και ζήσε σωστά.
Η Τζου Γιον είναι το μοναδικό κορίτσι στον κόσμο;
Έι είπες ότι έχει μεγάλο στήθος, σωστά;
Με το να χωρίσεις μαζί της, σημαίνει ότι κορίτσια...
με ακόμα μεγαλύτερο στήθος μπορούν να γίνουν δικά σου.
Αν δεν είναι η Τζου Γιον, δεν έχει νόημα. Θα τελειώσω τη ζωή μου.
Άτζουμα, δώστε μας σας παρακαλώ και βραστά πικάντικα θαλασσινά.
- Γιατί χρειάζεται ένας ετοιμοθάνατος βραστά πικάντικα θαλασσινά; - Σώπα.
Το μόνο που έχει σημασία είναι να φάει καλά.
Ίμο, σας παρακαλώ κάντε τα πικάντικα.
Όχι, μην τα κάνετε πικάντικα παρακαλώ. Απλώς σκέτα.
Το στομάχι μου δεν είναι καλά αυτές τις μέρες, οπότε
πρέπει να αποφεύγω τα πικάντικα φαγητά. Ο γιατρός το είπε.
Γιατί ένας ετοιμοθάνατος νοιάζεται για την υγεία του;
Σταμάτα ηλίθιε.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Ναι, πήγαινε και έλα μετά πίσω.
Εντάξει πήγαινε.
Γιατί του μιλάς άσχημα; Τι θα κάνεις αν πραγματικά αυτοκτονήσει;
Μπορούμε όντως να τον αφήσουμε να πάει μόνος του στο μπάνιο;
Τι θα γίνει αν δαγκώσει τη γλώσσα του και πεθάνει; Πρέπει να πάω να τον ελέγξω.
Έι σταμάτα. Θα παρήγγελνε ένας ετοιμοθάνατος βραστά πικάντικα θαλασσινά;
Δεν θα πεθάνει, γιατί θέλει να φάει βραστά πικάντικα θαλασσινά.
Δεν μπορώ να πιω εξαιτίας του. Τι 'ναι αυτό;
Ο τύπος που λέει ότι θα πεθαίνει περνάει καλύτερα απ' όλους.
Σώπα!
Ναι.
Αυτή θα είναι η τελευταία μου βόλτα με αμάξι.
Αναρωτιέμαι αν γι' αυτό μου φαίνεται πιο διασκεδαστική απ' όσο νόμιζα.
Έι, γιατί είναι η τελευταία φορά;
Σε παρακαλώ άλλαξε γνώμη.
Σου είπα, δεν υπάρχει λόγος να ζω χωρίς τη Τζου Γιον.
Θα πετάξω μακριά, κάπως έτσι.
Μην το κάνεις, Ντονγκ Γιονγκ. Για πού θα πετάξεις;
Κι Μπομ.
Μην προσπαθήσεις να με κρατήσεις. Θεέ μου!
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με που παίρνω μια τόσο απαίσια απόφαση.
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Τζου Γιον!
Σταμάτα και κάτσε κάτω.
Κι Μπομ, δεν φοβάμαι τίποτα. Δεν έχω πια αισθήματα γι αυτόν τον κόσμο.
Έι, κάτσε κάτω.
Παραλίγο να πεθάνουμε!
Τι 'ναι; Είπες ότι θες να αυτοκτονήσεις, αλλά φοβάσαι;
Α, όχι, δεν φοβάμαι.
Έι, Παρκ Χα Να.
Ο καθηγητής Τζιν είναι ακόμα ο υψηλής ποιότητας σωτήρας σου;
- Σωτήρας Υψηλής ποιότητας; - Το παίρνω πίσω.
Είναι σίγουρα ΣκυΠ. Σκουπίδι Υψηλής ποιότητας.
Οπότε.
Σε χρησιμοποιεί ως αναπληρώτρια για την καθηγήτρια Κορεάτικων από τον όγδοο όροφο.
Αλλά σου λέει ότι είδε προοπτική σε σένα.
Σε κολάκευσε. Πώς μπορεί να παίζει έτσι μαζί σου;
Είναι ένα άθλιο καθίκι, ένα σκουπίδι υψηλής ποιότητας!
Θεέ μου, δεν μπορώ να βρίζω έτσι.
Θεέ μου. Δεν βοηθάει στην εγκυμοσύνη.
Συγγνώμη, Τσέρι.
Πραγματικά λυπάμαι. Η μαμά ζητάει συγγνώμη.
Είσαι πολύ θυμωμένη, έτσι;
Θέλω να πιω μαζί σου.
Να πίνουμε μαζί όταν έχεις άσχημα νέα.
Να πίνουμε μαζί όταν έχεις ευχάριστα νέα.
Το να γίνεις μητέρα δεν είναι εύκολο.
Θεέ μου, θέλω να κατουρήσω.
Τι θα κάνω.
Αυτό το σκουπίδι υψηλής ποιότητας.
Πραγματικά...
Όννι, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;!
Τι έγινε; Όννι!
Όννι, όννι!
Χα Να, τι θα κάνω;
Εξερράγη.
Εξερράγη; Τι εξερράγη;
Η περίοδος μου.
Δεν νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Τι θα κάνω;
Α, καθηγήτρια Χουάνγκ. Βιάζεσαι.
Έχουμε που να μείνουμε. Θα πίνουμε όλο το βράδυ.
Γιατί πίνεις μόνη σου;
Αφήστε με ήσυχη.
Σας παρακαλώ, φάτε κάτι. Θα χαλάσετε το στομάχι σας.
Ναι, πάρε τσόπστικ.
Αν ήρθες στα θαλασσινά ράμεν, πρέπει να φας Γιόσου.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τι 'ναι αυτό;
Γιατί χτυπάει το ξυπνητήρι σου ενώ είναι μόλις έξι η ώρα;
Δεν είναι ρυθμισμένο στις 10μμ;
Αν θέλω να είμαι στο σπίτι 11 η ώρα, πρέπει να
φύγω τώρα, οπότε έβαλα το ξυπνητήρι νωρίτερα.
- Άρα πηγαίνεις σπίτι τώρα; - Ναι.
Δεν έχω μάθημα αύριο οπότε δεν χρειάζεται να κοιμηθώ εδώ.
Η γυναίκα μου φοβάται όταν κοιμάται μόνη της. Να περάσετε καλά. Εγώ θα φύγω.
Διευθυντά, σας αγαπώ!
Αυτό γίνεται όταν παντρεύεσαι;
Ναι! Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος που είσαι ήδη παντρεμένος.
Νομίζω ότι η όννι μέθυσε λίγο.
Όχι.
Μισώ τους ανθρώπους που φεύγουν ενώ πίνουμε.
Δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνεις τέτοια άτομα όταν πίνεις.
Πολύ ενοχλητικό.
Α, πρόεδρε Κιμ. Χαίρομαι που σε ακούω.
Πάει καλά η δουλειά; Δεν το σήκωσες νωρίτερα.
Τι εννοείς γιατί;
Σου τηλεφώνησα γιατί είμαι στο Γιόσου.
Πού;
Είναι όμορφη;
Πόσο χρονών είναι;
Τέλεια.
Εντάξει, θα 'μαι εκεί σύντομα.
Άιγκοο. Τι θα κάνω. Ήταν ένας φίλος από δω.
Πρέπει να παρευρεθώ αντί γι αυτόν σε μια κηδεία. Συγγνώμη.
Φάτε.
Ουάου. Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Τους αρέσουν μόνο νεαρά και όμορφα κορίτσια.
Ο λόγος που ο Μιν Χο δεν με παντρεύεται,
δεν είναι επειδή η δουλειά του δεν πάει καλά,
αλλά επειδή θέλει να γνωρίσει ένα νεαρό κορίτσι.
Πιστεύεις ότι το έχει πολύ δουλειά είναι δικαιολογία;
- Γιατί φέρεστε έτσι, όννι; - Δεν ξέρεις πως νιώθω.
Δεν ξέρεις πώς νιώθω, αλήθεια.
Γι' αυτό.
Τι λέτε να κάνει η Τζου Γιον τώρα;
Φεύγει από τη δουλειά; Είναι σε εταιρικό δείπνο;
Α, δεν θέλω να ζήσω.
Τι θα κάνεις αν δεν θέλεις να ζήσεις;
Σύνελθε και διάβασε πάλι.
Έτσι πάρε εκδίκηση από τη Τζου Γιον που σε πέταξε στα σκουπίδια.
Τι εκδίκηση;
Απλά θέλω να αφήσω αυτόν τον κόσμο. Δεν έχω καμιά ελπίδα για να ζήσω άλλο πια.
Ντι ρο ρι! Γιατί είναι τόσο άπληστος ένας άντρας που θέλει να πεθάνει;
- Στα αλήθεια θέλεις να πεθάνεις; - Τι είπες, βλάκα;
Είπες ότι θα πεθάνεις. Έφαγες όλο το σούσι και το πικάντικο βραστό με θαλασσινά.
Φόρεσες τη ζώνη επειδή φοβόσουν μην πάθουμε ατύχημα.
Συμφωνώ. Δεν έχεις σκοπό να πεθάνεις.
Γιατί μας κάνεις να ανησυχούμε και να τα περνάμε όλα αυτά;
Τι είπες;
Θέλετε στα αλήθεια να πεθάνω, αυτή τη στιγμή;
Τι λες; Κάνεις πράγματα που δεν βγάζουν νόημα.
Ακριβώς, παλιόπαιδο. Πόσο καιρό θα ανεχόμαστε τη χαζομάρα σου για ένα χωρισμό;
Εντάξει κόπανοι! Ξέρω ότι η συμπεριφορά μου είναι αστεία.
Στα αλήθεια ήρθα εδώ για να πεθάνω, αλλά όταν
ήρθε η ώρα, ήταν πιο τρομακτικό από ό,τι νόμιζα.
Για αυτό έβρισκα τόσες δικαιολογίες για να το
αποφύγω. Πρέπει να σας φαινόταν πολύ αστείο.
Καλώς. Κι εγώ πιστεύω ότι είμαι αξιολύπητος. Είναι σωστό το να πεθάνω.
Μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε τώρα.
Στα αλήθεια θα αυτοκτονήσω.
Ααα!
Αντίο παιδιά! Αντίο Τζου Γιον!
Κι αν πεθάνει στα αλήθεια;
Μην ανησυχείς.
Σώστε με!
Κοίταξέ τον! Αμάν.
Αϊ στο...
Σώστε με!
Κοίταξέ τον! Αμάν.
Αϊ στο...
Δεν θέλω να πεθάνω!
Σώστε με!
Δεν το πιστεύω... Τι κάνεις;
Σήκω πάνω, πανίβλακα.
Έπαθα κράμπα. Δεν μπορώ να τεντώσω το πόδι μου.
Είσαι στα αλήθεια ούφο.
Σώστε με. Κρατήστε με.
Σήκωσε τον.
Άιγκοο, άιγκοο.
Αα!
Αχ.
Έπαθα κράμπα.
Αχ.
Καταβράχηκα εξαιτίας σου.
Βγαίνουμε πέντε χρόνια τώρα..
Αφού περίμενα τόσο καιρό, πρέπει να παντρευτούμε.
Θέλω να πω, γιατί του παίρνει τόσο καιρό;
Και με κάνει να βάζω όλες μου τις ελπίδες σε μια εγκυμοσύνη.
Και με κάνει τόσο δυστυχισμένη;
Αα, πραγματικά.
Σταματήστε να πίνετε, όννι. Θα χαλάσετε την υγεία σας.
Ποιος νοιάζεται αν τη καταστρέψω;
Αυτό το σώμα δεν μπορεί ούτε έγκυος να μείνει. Ας το να καταστραφεί.
Να καταστραφεί όσο περισσότερο μπορεί.
Ω όχι. Είστε καλά;
Τι να κάνω.
Εκείνο το όνειρο με τα στρείδια χθες βράδυ.
Όνειρο σύλληψης και βλακείες.
Ήταν όνειρο γι αυτό, ότι θα χτυπηθώ από ένα στρείδι.
Μην ανησυχείτε. Ο όππα Μιν Χο σας αγαπάει πάρα πολύ.
Αλήθεια;
Έτσι νομίζεις;
Φυσικά.
Μπορείτε να έχετε τέτοιες ανησυχίες μπροστά σε κάποια που δεν έχει αγόρι;
Αλλά αφού με παρηγορείς, είμαι χαρούμενη.
Όμως ο ΣκΥΠ είναι ένας πολύ περίεργος άντρας.
Γιατί; Τι;
Με το αλκοόλ. Το να πίνεις με άλλους.
Εκμυστηρεύεσαι πράγματα στον άλλον και αποβάλλεις το άγχος.
Δεν του αρέσει να είναι με άλλους ανθρώπους.
Γιατί πίνει μόνος;
Όντως. Γιατί πίνει μόνος;
Γιατί πίνω μόνος μου;
Ο λόγος που πίνω μόνος.
♪ Ένας άντρας με τόσο ωραίο χαμόγελο. Αυτός είσαι εσύ. Εσύ! ♪
Δεν χρειάζεται να δεις περιττά πράγματα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Αχ, όννι. Προσπαθήστε να σταθείτε δύναμη στα πόδια σας!
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις τη δύναμη σου χωρίς λόγο.
Περιμένετε μια στιγμή, όννι. Δεν πρέπει να κάνετε εμετό.
Ορίστε.
Δεν χρειάζεται να σπαταλάς τα χρήματα σου χωρίς λόγο.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου. Είναι ώρα για ξεκούραση.
Αυτός είναι ο λόγος που πίνω μόνος.
Πωω, αυτό είναι το μέρος που σου βρήκε το φροντιστήριο;
Μπορούμε να κοιμηθούμε κάπου, ε;
Ελάτε γρήγορα. Θα πεθάνω απ' το κρύο.
Μια χαρά. Ήθελες να πεθάνεις οπότε μπορείς να πεθάνεις απ' το κρύο.
Αα, αυτός ο αλήτης. Σε μισώ τόσο πολύ που θα μπορούσα να πεθάνω.
Τέλεια. Ήθελες να πεθάνεις οπότε μπορείς να πεθάνεις από μίσος.
- Σταμάτα. - Εσύ σταμάτα, βλάκα!
Αν ξανά πεις ότι θα πεθάνεις άλλη μια φορά, θα σε σκοτώσω εγώ.
Πάμε μαζί. Θα πεθάνεις από μίσος.
[ Φαρμακείο Γιόσου ]
Ω, σωστά.
Χτυπήσατε;
Άραγε η καθηγήτρια των Κορεάτικων φρόντισε τη πληγή της;
Όννι, όννι.
Τι συμβαίνει με τη ζωή μου; Πραγματικά.
'Οννι, σταμάτα να ανησυχείς και πέσε για ύπνο.
Δεν είμαι σε θέση να παρηγορώ κάποιον άλλο.
Κι εγώ έχω απαίσια διάθεση.
Ναι, Γκονγκ Μιονγκ.
Τι; Μια ερώτηση;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αργότερα;
Είμαι στο Γιόσου για δουλειά.
Τι; Είσαι κι εσύ στο Γιόσου;
Ορίστε.
Οπότε, ακολούθησες το φίλο σου, που δουλεύει
για το φροντιστήριο, μέχρι το Γιόσου;
Και παράτησες το διάβασμα;
Τι παράτησα; Ήρθα πολύ γρήγορα για να αδειάσω το μυαλό μου.
Ανησυχώ για το διάβασμα ακόμα κι εδώ. Ήρθα για να σας κάνω μια ερώτηση.
Εντάξει. Ποια είναι η ερώτησή σου;
Είχα ένα εταιρικό δείπνο και ήπια λιγάκι. Ήθελα να απαντήσω άλλη φορά, αν γινόταν.
Ποια είναι η επείγουσα ερώτηση σου;
Ωω, λοιπόν.
Εκείνο το πράγμα από το τελευταίο μάθημα. Γκε μανγκ με γκα.
Τι; Γκε Μανγκ Με Γκα;
Δεν είναι Γκε Μανγκ; Είναι Μπονγκ Μανγκ;
Τζε Μανγκ Με Γκα!
Ούτε καν ξέρεις το θέμα. Πώς έχεις ερώτηση;
Για να είμαι ειλικρινής, ήρθα επειδή ανησυχούσα. Eίδα ότι χτυπήσατε νωρίτερα.
Ήρθα για να σας δώσω αυτό.
Αλήθεια;
Σε ευχαριστώ.
Συγκινηθήκατε, σωστά;
Είμαι ο μόνος που σας σκέφτομαι.
Πραγματικά. Μόνο εσένα έχω.
Κυρία, έχετε αγόρι;
Δεν έχω. Είμαι απασχολημένη με το να βγάζω τα προς το ζην.
Είστε απασχολημένη με το να βγάζετε τα προς το ζην. Γι αυτό χρειάζεστε ένα αγόρι.
Έτσι θα θέλετε να ζήσετε σε αυτόν τον σκληρό κόσμο.
Δε γίνεται. Πρέπει να σας συστήσω σε ένα αγόρι.
Ω, ήρθες; Συστήσου.
Τι; Δεν ήρθες μόνος σου;
Γεια, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ.
Ας θεωρήσουμε ότι σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα.
Αυτό το παιδί. Πώς μπορείς να κάνεις πλάκα στη καθηγήτρια σου;
Μήπως να σε κάνω να χρειάζεσαι κι εσύ φάρμακα;
Δεν αστειεύομαι.
Στα αλήθεια θέλεις να βρεις τον μπελά σου;
Θέλω να βρω το μπελά μου.
Πώς θα με κάνετε να βρω τον μπελά μου;
Μην κάνεις περιττά πράγματα. Γύρισε πίσω στη Σεούλ και διάβασε.
Εντάξει;
Όσο περισσότερο σε κοιτάζω, τόσο περισσότερο είσαι ο τύπος μου.
Τι έκανα σήμερα;
Αυτός ο βλάκας ο ΣκΥΠ.
Αναπληρώτρια; Είμαι προσωρινή;
Έπρεπε να μου είχες πει την αλήθεια.
Με συμπεριέλαβες επειδή είδες την προοπτική μου και βλακείες.
Θέλετε να φάτε κέμπουλ; (είδος ψαριού)
Κέμπουλ;
Όχι αυτό.
Εννοώ ότι αν με χρησιμοποίησε ως προσωρινή...
θα ήταν καλύτερα να μου πει ότι είμαι προσωρινή.
Θέλετε να φάτε χταπόδι;
Γιατί μιλάς για χταπόδι;
Όχι αυτό.
Αλλά όντως θέλω χταπόδι.
♪ Η αγάπη είναι ένα ψέμα... ♪
♪ Το χαμόγελο είναι κι αυτό ένα ψέμα ♪
♪ Η αγάπη είναι ένα ψέμα ♪
♪ Το χαμόγελο είναι κι αυτό ένα ψέμα ♪
- Τι ΄ναι αυτό; - Γιατί είστε μόνος σας και φαίνεστε λες και δεν έχετε κανέναν;
- Ας τα πιούμε παρέα. - Όχι, ευχαριστώ, Νο Γκου Ρε.
Μη με διακόπτετε.
Μην είστε έτσι. Ας πιούμε μαζί.
Έχω κάτι να σας πω.
Άτζουμα, φέρτε μας ένα ποτήρι σότζου και ζωντανό χταπόδι.
Συγγνώμη, μου έχει τελειώσει το χταπόδι.
Να φέρω καλαμάρι; Το καλαμάρι είναι πολύ καλό σήμερα.
Ω, σας τελείωσε το χταπόδι και θέλετε να φάω καλαμάρι ως υποκατάστατο;
Εντάξει, φέρτε μου το καλαμάρι.
Αααχ.
Ορίστε. Έφτασε το ωμό καλαμάρι.
Ξέρεις καλαμάρι. Θα σου το πω απ' την αρχή.
Δεν ήθελα εσένα.
Εγώ χταπόδι ήθελα, αλλά είχε τελειώσει.
Είσαι εδώ ως αντικαταστάτης.
Γιατί το κάνετε αυτό τώρα;
Γιατί; Πρέπει να το ξέρει.
Ε, καλαμάρι. Μην αρχίσεις να ελπίζεις.
Δε σε παρήγγειλα εξαιτίας των δυνατοτήτων σου.
Σε παρήγγειλα ως υποκατάστατο, επειδή δεν είχαν χταπόδι.
Θα γίνεις περίγελος αν αρχίσεις να ελπίζεις. Όπως κι εγώ.
Τι ακριβώς κάνετε;
Νιώθω σα να βλέπω τον εαυτό μου κοιτώντας αυτό το
καλαμάρι, που είναι αντικαταστάτης για το χταπόδι.
Τα έμαθα όλα.
Επειδή παρετήθηκε η καθηγήτρια Κορεάτικων του 8ου
ορόφου. Γι' αυτό με χρησιμοποίησατε ως αναπληρώτρια.
Είμαι σαν αυτό το καλαμάρι.
Αλλά τι; Με αφήσατε να μπω επειδή πιστεύατε ότι έχω προοπτικές;
Γιατί είπατε ψέματα; Γιατί;
Είστε χαρούμενος που με κάνατε να φαίνομαι ηλίθια;
Είστε πραγματικά υπερβολικός.
Ακριβώς όπως το πραγματικό όνομά σας, υπερβολικός!
Έλεος αυτή η γυναίκα.
Αν νιώθετε τόσο άσχημα τότε παραιτήθείτε από το κοινό πρόγραμμα.
Τι κάνετε;
Αφήστε με.
Είστε θυμωμένος; Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τη θέση μου και αντέδρασα πάλι.
Είτε είμαι αντικαταστάτρια είτε προσωρινή, θα έπρεπε να
με τιμά που με συμπεριλάβατε στο κοινό σας πρόγραμμα.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Συγγνώμη. Νο Γκου Ρε;
Συγγνώμη.
Αυτή η γυναίκα είναι πραγματικά υπερβολική... για να τη κουμαντάρω.
Πώς μπορείς να φύγεις έτσι απλά; Πρέπει να πάρεις και τη κοπέλα σου.
Τι εννοείτε κοπέλα μου;
Μια γυναίκα χωρίς καθόλου ποιότητα. Τρελός είμαι;
Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.
Σας παρακαλώ πείτε της να φύγει μόνη της. Δεν έχω κανένα λόγο να την πάρω.
Τι κάνω;
Δε μπορώ να την αφήσω όπου να 'ναι.
Τι 'ναι αυτό;
Η ποιότητά της.
Ο καθηγητής Τζιν με πηγαίνει καλικούτσα.
Δεν γίνεται. Όνειρο είναι;
Δε πονάει. Είναι όνειρο.
Αφού είναι όνειρο, θα σας το πω.
Για μια στιγμή, ήμουν πολύ χαρούμενη.
Έχανα την αυτοπεποίθηση μου και παιρνούσα δύσκολα απ' όταν ήρθα στον Νοριανγκτζίν.
Ένιωσα σαν κάποιος να με αναγνώρισε.
Όταν είπατε ότι έχω προοπτική.
Με έκανε τόσο χαρούμενη για λίγο.
Κάνει ζέστη. Ζέστη.
Ζέστη.
Ωραία.
Κάνει κρύο. Δώσε μου μια κουβέρτα.
Είπα κάνει κρύο. Μια κουβέρτα.
Κρύο. Κρύο.
Τι; Την ζήτησες.
Είπα κάνει κρύο. Κουβέρτα. Κουβέρτα.
Νο Γκου Ρε, έλεος.
Είμαι αναπληρώτρια; Προσωρινή;
Τι στο καλό άκουσε;
Α, καθηγήτρια Κορεάτικων, Τσε Γιουν Χι.
Είμαι ο Τζιν Σοκ.
Έμαθα ότι ζητήσατε να μπείτε στο κοινό μου πρόγραμμα.
Συγγνώμη, αλλά δε γίνεται.
Ώστε έτσι; Εντάξει.
Βασικά δε μπορώ να συμμετάσχω στο κοινό σας πρόγραμμα.
Ο άντρας μου πηγαίνει στο εξωτερικό, οπότε πρέπει να παραιτηθώ.
Α ναι;
Αλλά αν όχι εμένα, τότε ποια θα πάρετε;
Τη καινούργια καθηγήτρια Παρκ.
Α, τη καινούργια καθηγήτρια, από το φροντιστήριο εισαγωγικών εξετάσεων.
Ναι.
Πώς είναι;
Λοιπόν, φαίνεται πως έχει προοπτικές.
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλή εκπαιδευτικός για να μπει στο κοινό μου πρόγραμμα.
Είπα κάνει κρύο. Κουβέρτα.
♫ Ξέρεις πως νιώθω; ♫ ♫ Όταν σε δοκιμάζω ♫
Έλεος, Νο Γκου Ρε.
♫ Δε ξέρεις τίποτα, σαν ανόητος ♫ ♫ Πιάνεις τον περισσότερο χώρο μεσ' στη καρδιά μου ♫
♫ Μοναδική μου αγάπη ♫
Ορίστε. Κοιμήσου.
Αλλά είσαι πολύ όμορφη όταν κοιμάσαι.
Ω.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
♫ Όμορφα ψέματα ♫
♫ Προσποιούμαι ότι δεν το ξέρω ♫
♫ Θα χορέψω ♫
♫ Χεχε χαχα χοχοχο ♫
♫ Μπορώ να γελάσω; ♫
♫ Σήμερα είναι άλλη μία διασκεδαστική μέρα ♫
♫ Πούλα μια σίγουρη δουλειά ♫
♫ Ας την ανταλλάξεις δίκαια με τη νεότητα σου ♫
♫ Θα γυρίσεις πίσω με άδεια χέρια; ♫
[ Τα πίνω μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου. Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα,
αυτή η ώρα της σιωπής, αυτή η γαλήνη, είναι τόσο καλή.
♪ Χαμογέλασε μωρό μου, χαμογέλασε μωρό μου. Χαμογέλασε λίγο ακόμα. ♪
Είναι η καθηγήτρια Κορεάτικων;
- Καθηγήτρια Κορεάτικων. - Κάνετε λάθος.
Ε, εσείς είστε.
Γκονγκ Μιονγκ, είσαι ο Νο1 μαθητής μου.
Μπορώ να είμαι το αγόρι σας αντί για ο Νο1 μαθητής σας;
Κι Μπομ. Ας σταματήσουμε εδώ τη φιλία μας.
Τελειώνεις τη φιλία μας;
Πες το και στον Γκονγκ Μιονγκ.
- Ποτέ δε σου άρεσε κάποιος διάσημος, σωστά; - Όχι, μου άρεσαν οι SHINee.
Δεν υπάρχει ένας Μιν Χο στους SHINee; Είχες πει ότι ήταν στη τάξη σου.
Σήκω πάνω.
Τι 'ναι;
♪ Ένα Σαββατόβραδο ♪
Κούνα τη μέση σου. Τη μέση!
Λογικά είναι πολύ θυμωμένος, εξαιτίας μου.
Έμαθα ότι μου ζήτησε να συμμετέχω στο κοινό του πρόγραμμα ως αντικαταστάτρια
και του συμπεριφέρθηκα χάλια. Δε μπορώ να τον αποφύγω αύριο.
Γιατί έκανε σα τρελή όταν ήταν μεθυσμένη αν είναι να ντρέπεται τώρα;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν η Νο Γκου Ρε στεκόταν δίπλα μου.
Πριν του πω ότι δε μπορώ να συμμετάσχω στο κοινό πρόγραμμα,
ο καθηγητής Τζιν είπε ότι θα έδινε το μάθημα
Κορεάτικων στην καθηγήτρια Παρκ. Με πήρε τηλέφωνο.
Είναι άδικο για τον ΣκΥΠ.
Ίσως η καθηγήτρια Παρκ αρέσει στον ΣκΥΠ. Σωστά.
Σας παρακαλώ σταματήστε να συμπεριφέρεστε τόσο συνεσταλμένα.
Θα έπρεπε να λέτε ότι θέλετε να πείτε με σιγουριά.
Όντως του αρέσω;